Center for Language Technology (CeLT)

Portal/ Haitian Creole

C101/C501

Ann Pale Kreyòl: An Introductory Course in Haitian Creole
by: Albert Valdman

• Chapter 1

  Dyalòg

  Keyson

  Gramè A

  Gramè B

  Gramè C

  Gramè D

  Annou tcheke

• Chapter 2

  Dyalòg

  Gramè A

  Gramè B

  Annou tcheke

• Chapter 3

  Dyalòg

  Keyson

  Gramè I A

  Gramè I B

  Mo nouvo

  Mo nouvo B

  Gramè II A

  Gramè II B

  Annou tcheke

• Chapter 4

  Dyalòg

  Keyson

  Gramè A

  Gramè B

  Mo nouvo

  Koute byen

  Keyson 2

  Annou tcheke B

  Annou tcheke C

• Chapter 5

  Dyalòg

  Keyson

  Gramè A

  Annou konte

  Annou konte C

  Mo nouvo

  Mo nouvo A

  Mo nouvo B

  Annou tcheke B

  Annou tcheke C

• Chapter 6

  Dyalòg

  Keyson

  Gramè A

  Gramè B

  Gramè C

  Mo nouvo

  Mo nouvo A

  Mo nouvo B

  Annou tcheke A

• Chapter 7

  Dyalòg

  Keyson

  Gramè A

  Gramè B

  Mo nouvo

  Mo nouvo A

  Koute byen

  Keyson 2

  Annou tcheke A

  Annou tcheke B

  Annou tcheke C

• Chapter 8

  Dialòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo I A

  Mo nouvo I B

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II A

  Mo nouvo II B

  Gramè A

  Gramè B

  Annou tcheke A

• Chapter 9

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo

  Mo nouvo A

  Mo nouvo B

  Mo nouvo C

  Gramè A

  Gramè B

  Annou tcheke A

  Annou tcheke B

  Annou tcheke C

• Chapter 10

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo I A

  Mo nouvo I B

  Gramè A

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II A

  Mo nouvo II B

  Mo nouvo II C

  Annou tcheke A

  Annou tcheke B

  Annou tcheke C

• Chapter 11

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo I B

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II A

  Mo nouvo II C

  Gramè A

  Gramè D

  Mo Nouvo III

  Mo Nouvo III Annou pratike

  Annou aprann ekri A

  Annou aprann ekri C

  Annou tcheke A

• Chapter 12

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo I A

  Mo nouvo I B

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II A

  Mo nouvo II B

  Mo nouvo II C

  Gramè I A

  Gramè I B

  Gramè II A

  Gramè II C

  Annou aprann ekri A

  Annou aprann ekri B

  Annou tcheke B

  Annou tcheke C

• Chapter 13

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo II

  Mo nouvo A

  Mo nouvo B

  Gramè I A

  Gramè I C

  Gramè II A

  Gramè II B

  Gramè III A

  Gramè III B

  Annou aprann ekri A

  Annou aprann ekri C

• Chapter 14

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo I A

  Mo nouvo I B

  Mo nouvo I C

  Gramè A

  Gramè B

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II A

  Annou aprann ekri A

  Annou aprann ekri C

  Annou tcheke B

• Chapter 15

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo I A

  Mo nouvo I B

  Gramè I A

  Gramè I B

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II B

  Gramè II A

  Gramè II B

  Gramè II D

  Annou aprann ekri A

  Annou aprann ekri B

• Chapter 16

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I

  Mo nouvo I N ap mete rad

  Mo nouvo I A

  Mo nouvo I B

  Mo nouvo I C

  Gramè I A

  Gramè I C

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II A

  Mo nouvo II B

  Gramè II A

  Gramè II B

  Gramè III A

  Annou aprann ekri A

  Annou aprann ekri C

  Koute byen

• Chapter 17

  Dyalòg

  Keyson

  Mo nouvo I 1-2

  Mo nouvo I 3

  Mo nouvo I 4-5

  Mo nouvo I 6

  Mo nouvo I 7-8

  Mo nouvo I 9

  Mo nouvo I 10

  Mo nouvo I A

  Mo nouvo I B

  Gramè I A

  Gramè I B

  Gramè I C

  Gramè II A

  Mo nouvo II

  Mo nouvo II B

  Gramè III B

  Koute byen